(La dimensión de @L_Maga)
País (Juan Gelman)
"¿El universo? Claro ¿El infinito? Además.
¿La carne? Desde luego. Carne celeste
o con un cielo arriba que nubla cuando tocás
el odio y llueve un agua triste.
Una vaca pace en el hueso que vas a recordar.
¿Y los que olvidan?
¿Se tapan como indios las vergüenzas?
País desaparecido en una gorra militar,
¿estás en lo que venga?
Lo que vino es cobardía y desprecio.
Tumbas cavadas en el agua, Paul Celan.
El día me recuerda que no soy árbol y no tengo raíces de pájaro.
Vivo vagamente
y nadie me ve entrar."
Hueso, desnudez de indio, no tener raíces: figuras de la falta.
"País desaparecido en una gorra militar," Una sinécdoque dentro de otra: el todo por la parte, no desaparecieron las víctimas solamente, desapareció todo el país. La gorra militar, la parte por el todo, metonimia de la dictadura.
"Tumbas cavadas en el agua, Paul Celan.". El poema de Celan "Fuga de la muerte" dice sobre la vida en los campos de exterminio nazi:
"Negra leche del alba la bebemos al atardecer
la bebemos a mediodía y en la mañana y en la noche
bebemos y bebemos
cavamos una tumba en el aire no se yace estrechamente en él"
Gelman trae el intertexto de Celan como hilo conductor entre los dos horrores, modificando el elemento en que se cava la tumba (el agua) recordando los vuelos de la muerte. Lo que en el poema de Celan es una suerte de liberación oscura (no se está estrecho en el aire) en el de Gelman es sólo horror.
No comments:
Post a Comment